Randalla Kenana 'Bog će mučiti vodu' govori o katastrofi koja je sve previše zamisliva

Knjige

 kratka priča uragan randall kenan Oyeyola teme

Znanstvenici predviđaju da će 2020. imati ' izuzetno aktivan 'sezona uragana, s predviđene 24 imenovane oluje - otprilike dvostruko više od tipične količine. Imajući na umu tu zastrašujuću statistiku, kratka priča Randalla Kenana o ženi koja istražuje olupine uragana u svom malom gradiću u Sjevernoj Karolini čitati će kao nagovještaj narednih mjeseci.

nedjeljne kratke hlače

Kliknite ovdje da biste pročitali više kratkih priča i originalne fantastike.

Oyeyola teme

Što se izgubilo nakon jedne takve oluje? Što je oslobođeno? A tko će se moći oporaviti? Katastrofa, kao što Kenanova priča 'Bog će mučiti vodu' tako dirljivo pokazuje, stanovništvo ne pogađa ravnomjerno. Ono što je nezgodan događaj za protagonisticu Vanessu Streeter, drugima mijenja život.

Kenanova najnovija kolekcija, Kad bih imao dva krila , povratak je u isti izmišljeni grad u Sjevernoj Karolini kao i njegove prošle knjige, roman Posjet duhova i zbirka priča Neka mrtvi pokapaju svoje mrtve , postavljeni su. Kratka priča u nastavku uvod je u ekosustav Tims Creeka, gdje susjede održavaju snažne veze - ali samo su neki pošteđeni oluje.

Tragično, Kenan je preminuo 28. kolovoza 2020., samo nekoliko dana nakon Kad bih imao dva krila je objavljen. Njegova posljednja knjiga bila je nominirana za Nacionalnu nagradu za knjigu .

Bog će mučiti vodu ili, Gdje je Marisol?

za gospođu B

Gospođu Streeter su dolje na Barbadosu progonili majmuni kad je zavladala oluja.

Njezin sin Aaron poslao ju je na odmor sa svojom kćeri Desiree. Njih su se dvoje vraćali s putovanja u kaverne - sablasnu Harrisonovu špilju s kamenim stupovima koji su visjeli dolje i držali se ravno gore - kad su se pojavili huligani, zeleni majmuni, ali smeđkastosivi, s bijelim krznenim grudima i prijeteće crvene oči.

Desiree je isprva to bilo zabavno, ali u osamdeset dvije godine udovica se pitala o obećanjima koja je njezin sin dao o oporaviteljskim moćima sunca i oceana. Dok je slušala majmune kako huče, zavijaju i gunđaju, osjećala je da bi joj moglo biti bolje biti kod kuće i čuvati bamiju i grah.

Povezane priče Pročitajte originalnu kratku priču Curtisa Sittenfelda Pročitajte originalnu kratku priču Brandona Taylora Pročitajte originalnu kratku priču Kristen Arnett

Desiree, koja je imala samo osamnaest godina, studentica fakulteta u Spelmanu, gurnula je svoj skuter brže nego što su trčali majmuni. (Gospođa Street imala je problematična leđa i nije mogla puno pješačiti na velike daljine.) Činilo se da nestašni banditi nemaju cilj, nemaju razloga, već samo uzrokuju probleme. Ali ovo nije potaklo utjehu. Desiree se držala malo ispred čete, sigurno se vratila do shuttlea i pomogla baki da se popne na brod.

'Bila sam tako uplašena, Nana.'

“Bila sam zabrinuta, dijete. Drago mi je što nisam bio pješice. Gospode, smiluj se.'

'Nitko mi nije rekao da će biti majmuna!'

Kad su se vratili u odmaralište, oko predvorja se čula žamor drugih gostiju, uglavnom Amerikanaca. Jasno je da se nešto dogodilo. U prognozi su bila dva uragana: jedan je krenuo prema Barbadosu, a drugi prema obali Sjeverne Karoline. Dom.

Uistinu, susret Barbadana s vjetrom i kišom osjećao se poput puke grmljavinske oluje - dogodio se i odlazio sljedeće noći u žurbi, ostavljajući malo štete - ali vijesti u vezi s obalom nisu bile tako benigne. Kategorija 5, predviđali su. Guverner je pozivao na evakuaciju. Činilo se kao da gospođa Streeter neće ići kući, ali tu je čeznula, duboko u svom srcu, prokleta poplava i vjetar.

'Izgledalo je kao da gospođa Streeter neće ići kući, ali tu je čeznula.'

Povratak u Sjedinjene Države dva dana kasnije, Aaron ih je dočekao u međunarodnoj zračnoj luci Dulles i inzistirao je da njegova majka ostane s njim dok uvjeti kod kuće ne budu sigurni. Njegova je gradska kuća bila u Aleksandriji, a sunce je sjalo. Teško je zamisliti kako su u tom trenutku bile različite stvari u Timskom potoku, gdje je oluja trebala zahvatiti slijedeće jutro. “Djevojko, posljednja dva dana ravno kiši jaka kiša, a mislim i na jaku kišu. Svi će se potoci i rijeke izliti. ' Gospođa Streeter razgovarala je sa sestrom natrag u Tims Creeku nekoliko puta svaki dan.

'Hoćete li otići?'

“Ne, dijete. Clay kaže da ćemo biti sasvim u redu. Sjećate se da smo u onoj posljednjoj poplavi ostali visoko i suho, a voda je poprilično porasla oko grada u donjim krajevima. Dakle, riskirat ćemo. '

Dani gospođe Streeter uglavnom su bili CNN i Weather Channel i razgovarali telefonom, od trenutka kada je Aaron otišao na posao do povratka. Ponekad bi kuhala njegova omiljena jela - njezine posebne špagete, zagušenu piletinu, juhu od volovskog repa - bilo je lijepo što je obavio sve kupnje. Ili bi je odveo u lijepi restoran. Zaista je uživala u mjestu zvanom Busboys and Poets. Imali su jako lijepe škampe i griz, a ona je uživala u njihovoj Cobb salati. Ovi mladi ljudi danas su sigurno nosili kosu u nekim neobičnim stilovima i bojama.

Nakon tjedan dana sve se više brinula za dom. Rekli su da su kilometri i kilometri međudržavne autoceste 40 još uvijek prekriveni vodom. Njezina joj je sestra rekla da njihova struja nije bila u funkciji cijeli tjedan. „A znate li onog velikog hrasta ispred mamine kuće? Djevojko, puklo je na dva dijela. Blokirao je cestu tri dana prije nego što su stigli do nje i izvukli je s puta. '

To je drvo bilo uistinu masivno, previsoko za penjanje, staro vjerojatno blizu dvjesto godina. Bilo je tamo kad je njezin pradjed sagradio kuću. Gospođa Streeter rado se prisjećala kako je kao djevojčica svirala na njenim velikim kvrgavim korijenima. Nešto joj je iskrivilo u dnu srca. Sada se još više brinula za svoj povrtnjak, u čemu je uživala ogromno zadovoljstvo i trošila puno vremena i truda obrađujući. Njezin joj je liječnik jednom rekao da su njezinoj dugovječnosti i čvrstom zdravlju - čak i kad je razmatrala probleme s leđima i pokretljivost - zasigurno pomogli svakodnevni napori na toj velikoj zemlji, velikoj trećini hektara.

Danima je pokušavala doći do žene koja joj je pomagala nekoliko dana u tjednu. Ali nije mogla dobiti odgovor. Ova ju je tišina još više zabrinula.

Nakon operacije leđa, Aaron je htio platiti nekome da dođe pomoći oko čišćenja i raznih poslova oko kuće. Gospođa Streeter ustrajala je da će sama biti dobro, ali Aaron je inzistirao. Neki od njegovih srednjoškolskih prijatelja preporučili su Marisol Cifuentes, ugodnu tamnooku ženu u srednjim dvadesetima s nježnom manirom. koja je često povela sa sobom dvije djevojčice, Lourdes, osam godina, i Ines, šest godina. Njezin suprug Simitrio radio je kao drvosječa u močvarama. Vodio je tešku opremu za piljenje. Živjeli su u prikolici udaljenoj oko osam kilometara.

S vremenom se gospođi Streeter svidjelo Marisol i radovala se što će vidjeti djevojke, koje će sjediti i gledati televiziju s njom, bojati se u bojankama ili petljati po telefonima. Sjetila se dana kada je Ines pitala svoju sestru: 'Možete li me svrbiti?' i kako ju je to glasno nasmijalo. Sigurno su se izvukli na vrijeme. Bog zna. Taj park s prikolicama bio je užasno blizu rijeke Chinquapin.

»Danima je pokušavala doći do žene koja joj je pomagala nekoliko dana u tjednu. Ali nije mogla dobiti odgovor. Ova ju je šutnja još više zabrinula. '

Napokon, osam dana nakon povratka u Sjedinjene Države, uhvatila je avion kući. Sestra joj je rekla da je obala čista, da je voda uglavnom nestala. Šurjak Clay ju je pokupio na aerodromu Raleigh-Durham. Već ju je ispunilo nešto poput straha, iako tamnijeg, zbog onoga što će naći kod kuće. Jednom kad je izvukla međudržavnu granicu do okruga York i odvezla se seoskim cestama do Tims Creeka, strah je postajao gušći. Putovi na putu, ispred velikog broja kuća, bili su zatrpani gomilama i gomilama razrušenog i pokislog Sheetrocka, namočenim madracima, beskorisnim hladnjacima i ostalim uređajima i svim vrstama otpada. Takav prizor natjerao je osobu da se zapita o satima odrađenog posla i koji treba obaviti.

Raspoloženje joj je malo posvijetlilo kad je Clay skrenuo na prilaz. Kuća od ranča od cigle koju joj je suprug izgradio davne 1972. godine ponosno je stajala, poplava je nije dala. Sada iznutra. Clay je došla s njom.

Čim je otvorila garažu, dočekao ju je najsmrtonosniji miris koji je ikad osjetila. Mirisao je na samu smrt: bogatstvo ribe i škampa, razmaženo. Čak i zatvorena, dva zamrzivača držana u garaži zaudarala su na kvarenje. Otišli su i sav uzgajan kukuruz, bamija i maslac, tikve, gomolji i kupus, a da ne spominjemo borovnice i kruške, breskve i batat koji je zamrznula za pite. Voda nije ulazila; udario je nedostatak moći. 'Proklet.' Udovica se rijetko zaklinjala, ako ikad, ali ovo je bila jedna od tih prilika.

Clay je odnio prtljagu u svoju sobu. Svjetla su se ponovno upalila. Voda je tekla. Pregledala je hladnjak, koji je, naravno, bio u lošem stanju, kako se očekivalo. Inače se kuća činila netaknutom.

Što se tiče vrta, on je zaista postao totalni gubitak. Sve su se biljke utopile. Voda je uzrokovala eroziju i otapanje većine redova. Ostalo je malo zelenog, uglavnom žutog i smeđeg i crnog. Batat je počeo trunuti. Znala je da će proći tjedni prije nego što će tlo biti dovoljno suho za ponovnu sadnju. Ispunila je frustriran uzdah. 'Isuse, pomozi mi.'

Povezane priče Svih 86 knjiga u Oprahinom klubu knjiga Najbolje knjige iz kolovoza 2020 Najbolje useljeničke knjige

Nakon mnogo sati na telefonu, dogovorivši se da joj netko dođe pomoći ujutro očistiti zamrzivač i garažu, napunivši Aarona i Desiree i sustigavši ​​sestru i sve novosti po gradu, napokon je legla u nju svoj krevet prvi put nakon dva tjedna, a spavala je poput poslovične bebe.

Gospođa Streeter probudila se uz zvuk usisavača i zvukove smijeha djevojčica. Marisol! Pustila se unutra. Ona je dobro. Gospođa Street joj je uzela vremena, ali bila je željna vidjeti majku i djecu te joj reći sve o svom putovanju i čuti o oluji i kako su prošli.

Ali kad je zaokrenula niz ugao hodnika u obiteljsku sobu, nisu je dočekali ni usisavač, ni djevojčice, ni majka. Soba je bila tiha i prazna, osim svjetla koje se uvlačilo kroz prozirne zavjese.

Osjećaj zbunjenosti u njezinim grudima bio je nešto slično njezinu mrtvom vrtu straga. Kako je mogla zamisliti takvo što? Zašto? Trebale su dvije šalice kave bez kofeina i cijela Danas pokazati kako bi se napokon opustila.

Jedan od njezinih rođaka, Noreen, pojavio se kako bi joj pomogao isprazniti i očistiti smrdljivi zamrzivač te ukloniti curenje koje se proširilo na cijelom prostranstvu s dva automobila. Bio je to mučan zadatak, pun masti za laktove i odbačene jednom ukusnosti. Bilo je potrebno nekoliko čišćenja da se riješi smrada, koji je nekako slabo trajao danima.

»Sigurno su se Cifuentese izvukli. Sigurno su bili u redu. Bog zna. '

Još uvijek nije stigla nijedna riječ od Marisol. Nitko joj se nije javljao na mobitel. Udovica se odlučila provozati. Mala zajednica u kojoj se nalazio park s prikolicama bila je lokalno poznata kao Scuffletown. Nitko s kojim je razgovarala nije znao kako je prošlo maleno zgrtanje farmi i domova, tako nisko i tako blizu rijeke. Mnogo se drveća prevrnulo u šumi s obje strane ceste. Kako se približavala, svjedočila je sve većoj i većoj šteti. Kad je stigla tamo, vidjela je prikolice s nosača, plutale u čudnim i čudnim konfiguracijama; neki prevrnuti; mnogi svjetlosni stupovi dolje i žice srušene i izložene. Sigurno su se Cifuentese izvukli. Sigurno su bili u redu. Bog zna.

Na povratku kući, gospođa Streeter svratila je u lokalnu trgovinu La Michoacanita Tienda Mexicana - “mjesto za dobivanje” španjolskog puka. Nikad tamo nije kročila; iz nekog razloga jednostavno joj nije bilo ugodno ući tamo. Računala je da nisu prodali ništa što ona nije mogla dobiti u IGA-i ili lokalnom General Dolaru. Ali znala je da je među lokalnim pukom imao posebnu reputaciju zbog izuzetno debelih svinjskih kotleta. Njezina se sestra zaklela na njih. ('Mislim da vam kažem, to je najbolja svinjetina koju sam ikad stavio u usta. Kažu da svoje svinje kupuje cijele s male farme u blizini Kinstona. Razgovarajte s tim da farmer svinje hrani samo voćem. To su neke slatko meso, curo. Čuješ li me? ')

Izgledalo je da je to mjesto poput bilo koje druge prodavaonice, osim brojnih šarenih natpisa i natpisa na španjolskom, a sve su to bile prodajne telefonske kartice, pa čak i neki mobiteli. Mjesto je bilo prilično uredno i neupadljivo. Nije znala što je očekivala.

'Zdravo', rekla je mladoj ženi iza pulta. “Tražim Marisol Cifuentes. Biste li je slučajno poznavali? Ili Simitrio Cifuentes ili njihova djeca? '

Mlada žena, stvarno djevojka, odmahnula je glavom br. 'Žao mi je. Ne znam ovu ženu. '

Gospođa Streeter kratko je razmislila da ostavi poruku ili da zatraži neku drugu vrstu pomoći, ali bolje je razmislila. 'Hvala vam.'

Nakon stanke mlada je žena rekla: „Vlasnik, gospodin Garcia, mogao bi je poznavati. Ali on je u Greenvilleu. Njegov sin je u bolnici. Ne znam kada će se vratiti. '

Udovica se zahvalila mladoj dami, vratila se do svog automobila i otišla kući.

Prolazili su tjedni. Stvari su se poboljšavale, malo po malo, centimetar po centimetar. Na kraju je gospođa Streeter mogla svoj vrt zasaditi s nekoliko predmeta, uglavnom kupusom i ovratnikom te senfom i keljem. Bio je kolovoz, sezona rasta bit će vrlo kratka. Počeo bi se smrzavati za otprilike šest tjedana. Već ste mogli osjetiti kako dolazi jesen.

Povezane priče Pročitajte originalnu kratku priču Helen Phillips 20 zastrašujućih kratkih priča koje će vas prestrašiti Pročitajte priču o ukletoj kući koju nećete zaboraviti

Zajednica se polako obnavljala. Vrlo sporo. Mnogi su domovi i dalje ostali iznutra i prazni. Neke su se trgovine otvorile i obnovile zalihe. Županija i skupine poput Crvenog križa i crkvenih udruga još su se uvijek pojavljivale u kamionima natovarenim besplatnom flaširanom vodom i konzerviranom robom; jedan je križarski ministar bio poznat na istoku Sjeverne Karoline jer je čekićem, čavlom i snažnim leđima vozio u pomoć žrtvama uragana. Ipak, mjesta bliže obali i dalje su bila neprohodna. Većina škola napokon je ponovno otvorena nakon nekoliko tjedana. Wilmington je u biti bio otok, rekao je guverner.

“Jeste li čuli za Malcolma Terrella, Percyjeva sina, znate onog sa svim tim tvorničkim svinjarskim farmama? Čujete li što se dogodilo u njegovom ograđenom seoskom klubu i golf terenu? Znate, ono mjesto blizu Crosstowna? . . . Pa, znate da je sagradio onu veliku staru kuću na obalama rijeke, to mjesto koje zovu Biltmore East, sa svom tom starom skupom drvenom gradom koju su pronašli na dnu rijeke? Nikad nisam bio tamo, ali narod govori o tome kako je to nekako fensi. Prava palača poput. Veliki veliki. . . Pa, mjesto je poplavilo, a znate kako se svinjske lagune sa svim tim svinjskim sranjem prelile u rijeku, zajedno s mrtvim svinjama s njegovih farmi. Rekli su mi kad je njegova palača poplavila, ne samo da je prvi kat bio ispunjen sranjem, već i mrtvim svinjama! Zar to nije nešto? Bog ne voli ružno, kažem vam! '

Tjedan dana prije Dana zahvalnosti, gospođa Streeter začula je njeno zvono na vratima. U ovo doba dana nije nikoga očekivala. Bio je to poštar.

„Dobro jutro, gospođo. Ovo pismo stiglo je po vas. To je strano. Nisam ga želio ostaviti u poštanskom sandučiću. Izgleda važno i sramežljivo. Mislila sam da biste to htjeli vidjeti odmah. '

Zahvalila se čovjeku. Pismo u ruci imalo je otmjeni, živopisni pečat, a poštanski žig bio je: Ciudad Juárez, Chihuahua.

Gospođa Streeter vratila se na stolicu i otvorila rukom napisano pismo. Tisak je bio vrlo uredan.

Draga gospođo Vanessa Streeter,

Zovem se Sonya Ruiz. Nikad se nismo upoznali, ali ja sam bila osnovna učiteljica Marisol Cifuentes i prijatelj sam njezine obitelji. Marisol poznajem veći dio njezinog života. Trebali biste znati da sam rođen u okrugu York, gdje su moji roditelji bili radnici migranti 1970-ih. Dakle, znam tvoj grad. Neki su mi se lokalni crkveni ljudi sažalili i sponzorirali moje obrazovanje na Sveučilištu u Istočnoj Karolini. Unatoč američkom državljanstvu, odlučio sam se vratiti u Chihuahua kako bih se brinuo za svoju bolesnu majku 1990. godine i odlučio ostati. U svakom slučaju, želio sam da to znaš. Tijekom uragana prije dva mjeseca, Marisolina djevojčica izgubila se u poplavi. Marisol i Simitrio i Ines preživjeli su, ali Marisol je bilo slomljeno srce, kao što možete zamisliti. Vratila se u Chihuahuu uz pomoć gospodina Ramona Garcije, koji, koliko sam razumio, vodi lokalnu trgovinu mješovitom robom u vašem gradu. Marisol i Ines putovanje su uredile. Došla je k meni nakon što je stigla. Stvari su bile sasvim u redu, iako je ona bila tužna, kao što razumijete. Jako je dobro govorila o vama i rekla da ste vrlo draga dama. Dva tjedna nakon povratka kući, dogodilo se nešto jako loše. Kao što ste nesumnjivo čuli, u našoj provinciji postoje vrlo zli ljudi, ljudi koji uvijek žele krenuti svojim putem, bez obzira što morali učiniti. Marisolinog mlađeg brata Jaimea oteo je jedan od ovih muškaraca i obitelj nije mogla platiti otkupninu. Cijela obitelj nestala je dva tjedna. Pronašao sam tvoju adresu među stvarima Marisol u kući njezine majke. Mislila sam da biste trebali znati. Svakako ću vas kontaktirati ako mi se javi gdje se nalaze i što je s njima. Molim se Bogu da ostanu na sigurnom. Razumijem da ste žena vjere. Molim vas molite i za njih.

S poštovanjem,

Sonya ruiz

Juarez City

Te noći sanjala je svog pokojnog supruga, koji je sada već deset godina mrtav, i sanjala je o svojoj unuci i njihovim roditeljima i svim njihovim raznim potragama. Sanjala je o svojim malim prijateljima, kao što je mislila o njima, i o njihovoj majci, koja se toliko trudila, i sanjala je o načinu da ih sve odgaja i učini novim dijelom svoje obitelji. Sanjala je zavijanje zelenih majmuna i zvuk njihovih kandži o beton. U snovima se bol osjećala kao da je latica kamelije meka i podnošljiva, a srce joj je bilo olakšano. Nešto.

Sljedeće jutro Vanessu Streeter probudio je zvuk Izjedača korova koji joj je napadao rubove dvorišta. Izviđački kovitlac bio je nekako utješan. Spavala je kasno za nju, ali Herman Chasten volio je započeti s radom na dvorištu s početka.

Dok se dizala i razmišljala o danu koji je pred njom i o onom što planira kuhati za večeru, palo joj je na pamet: ovo bi bio sjajan dan za svinjske kotlete.

Za više ovakvih priča prijavite se za naš bilten .

Ovaj sadržaj kreira i održava treća strana i uvozi ga na ovu stranicu kako bi pomogao korisnicima da daju svoje adrese e-pošte. Više informacija o ovom i sličnom sadržaju možete pronaći na piano.io Oglas - Nastavite čitati u nastavku