Detaljni vodič za onemogućavanje Netflixova presnimavanja na emisijama na stranim jezicima

Tv I Filmovi

 Crvena, izvedba, Tamara arranzNetflix
  • Netflixova hit kriminalistička drama Pljačka novca , a.k.a. Podizanje novca t , vratio se u svoju treću sezonu 19. srpnja.
  • Od debija showa, neki su se obožavatelji žalili na Netflixovu sinkronizaciju na engleskom jeziku i pitali se kako gledati emisiju na izvornom španjolskom jeziku.
  • Evo točno kako isključiti presnimavanje i uključiti titlove na Netflixu.
Povezane priče Je li La Casa de Papel temeljena na istinitoj priči? Što znači kostim pljačke novca?

Ako ste nešto poput nas, Pljačka novca ( a.k.a. Pljačka novca) je vaša najnovija Netflixova opsesija. Priča o bandi karizmatičnih lopova u Španjolskoj uvijek je bila nevjerojatno zarazna i čvrsto zacrtana, a treća sezona - koja je upravo debitirala 19. srpnja - nije razočarala. No, postoji kritično pitanje s kojim se moraju suočiti svi obožavatelji emisije na engleskom jeziku: gledate li na engleskom, s sinkroniziranim dijalogom? Ili na španjolskom, s engleskim titlovima?

Prema zadanim postavkama, ako gledate na Netflix računu registriranom u SAD-u (ili drugim zemljama koje uglavnom govore engleski jezik), strane emisije poput Pljačka novca poigrat će se engleskom sinkronizacijom. Odnosno, umjesto da čujete originalni španjolski dijalog glumaca, slušate verziju koju su snimili engleski glumci, a koja je zamijenjena umjesto izvornog zvuka. Ispod ćete pronaći snimku kako izgledaju zadane postavke na američkom računu.

Crvena, Tekst, Font, Snimka zaslona, ​​Fotografija, Web stranica, Tama, Digitalno komponiranje, Multimedija, Netflix

Ako vas zaintrigira kako cijeli taj postupak presnimavanja djeluje na Netflixu, New York Times ima prilično fascinantno duboko ronjenje koje koristi Pljačka novca kao njegov središnji primjer. Kao Vremena ističe, sinkronizacija ima povijesno lošu reputaciju zahvaljujući 'desetljećima bijesnih borilačkih filmova i špageti vesterna definiranih ravnodušnim lijevanjem glasa i užasnom sinkronizacijom usana.

Netflix svojim sinkronizacijama podiže ljestvicu i ne može se poreći da su to engleski glumci Pljačka novca raditi prilično fenomenalan posao. Ali nema prave zamjene za slušanje izvornog glumca koji izvodi vlastiti dijalog, a mnogi se obožavatelji pitaju kako to učiniti.

Evo točno kako zaustaviti presnimavanje Netflixa i umjesto toga uključiti Netflixove titlove.

Kako onemogućiti presnimavanje na Netflixu?

Prvo ćete htjeti pristupiti desnoj strani alatne trake koja izgleda ovako:

Crna, font, tekst, bijela, logotip, marka, linija, crno-bijela, dizajn, tama, Netflix

Na mobilnom uređaju dodirnite bilo gdje na zaslonu da biste otvorili alatnu traku. Ako ste na prijenosnom računalu ili računalu, samo pomaknite miš preko zaslona da biste ga pokrenuli.

Tekst, font, snimka zaslona, Netflix

Zatim kliknite drugi gumb s desne strane koji izgleda poput govornog oblačića. To će otvoriti izbornik Audio i Titlovi. Na lijevoj strani tog izbornika možete odabrati prikaz programa koji gledate na izvornom jeziku umjesto na engleskom. U slučaju Pljačka novca , odabrat ćete europski španjolski.

I gotovi ste! Emisija će se sada prikazivati ​​na izvornom jeziku, što je savršeno ako govorite tim jezikom. Ali ako vam emisija i dalje treba prevesti, morat ćete uključiti titlove.

Kako uključiti titlove na Netflixu?

Povezane priče Sve što znamo o pljački novca 4. sezona Sve što treba znati o glumačkoj postavi La Casa de Papel Finale 3. sezone Money Heist-a, objašnjeno

Vratite se na isti simbol oblačića da biste ponovo pristupili izborniku Audio i titlovi, ali ovaj put krenite na desnu stranu izbornika. S popisa opcija možete odabrati engleski jezik ili jezik koji želite, a zatim ići naprijed i gledati emisiju u izvornoj verziji. Sretan provod!

Za više ovakvih priča prijavite se za naš bilten .

Oglas - Nastavite čitati u nastavku