Pročitajte odlomak novog romana o pandemiji autorice Emme Donoghue

Knjige

Oyeyola teme

U ožujku, kad je sve više ljudi počelo pružati skloništa zbog zabrinutosti zbog koronavirusa, postojao je ponovni interes za izmišljene pandemijske priče . Knjige poput Emily St. John Mandel Stanica jedanaesta i Ling Ma's Otpremnina pojavili su se kao mogući alati za pronalaženje katarze u trenutnoj katastrofi. A sada, tu je Emma Donogue Povlačenje zvijezda , koja se usredotočuje na medicinsku sestru u rodilištu u Irskoj za vrijeme još jedne velike bolesti: velike gripe 1918.

Povezane priče Kako je predvidjeti pandemiju u svom romanu Što čitati kad ne možete spavati 28 najboljih knjiga za čitanje ovog proljeća

Zamislite epizodu Grey's Anatomy smješten na prijelaz dvadesetog stoljeća i imat ćete predodžbu o jezi i uzbuđenju ove medicinske drame iz Donoghuea, autora knjige Soba .

U ovom ekskluzivnom odlomku, glavna junakinja Julia Power, medicinska sestra, neumorno surađuje s liječnikom Lynn, kojeg među ostalim bolničkim osobljem smatraju pobunjenikom, pokušavajući spasiti novu majku i njezinu bebu. Dođite za prozu koja zaustavlja srce, ostanite na oku za ljude koji se bore na prvim crtama pandemije.

---

Mrtvačnica je bila pusta. Prije sam se spustio do bijele hladnoće, ali nikada je nisam vidio tako sablasno punu lijesova. Šest visoko uza sva četiri zida, poput ogrjevnog drva spremljenog za peć. Pitao sam se kako se službenici sjećaju tko je tko - jesu li olovkom olovkama stavljali imena sa strane?

Tako puno!

Doktor Lynn je promrmljao, ovo nije ništa. Na groblju su stotine lijesa nagomilanih i čekaju svoj red. Opasno za žive, ja to zovem. Nijemci - izrazito praktična rasa - kremiraju svoje mrtve.

Stvarno?

Šokantan pojam, ali Uči ga neprijatelj , znaš.

Povlačenje zvijezda 'class =' ​​lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1592442388-51wAzPDKyxL.jpg '> Povlačenje zvijezda Little, Brown i društvo amazon.com 28,00 USD15,99 USD (43% popusta) Kupite sada

Lice mi je bilo prazno, pa je to shvatila: Učite čak i od neprijatelja. Ne bi me iznenadilo da se ispostavilo da je ova gripa uzrokovana mijazmom truleži koja puše s bojnih polja & hellip;

Slijedio sam je u sobu za obdukcije, gdje je stol bio blistavi oltar: bijeli porculan sa središnjim odvodom i dubokim utorima poput vena na listu. Odložio sam svoje stvari kad je doktor Lynn skliznuo s jedne natovarene police i podigao čaršaf.

Moja pacijentica, Ita Noonan, problijedjela je već za nekoliko sati. Ti prsti, nesvjesno svijetli od TNT-a, koje je spakirala u granate u tvornici streljiva. Nasip na trbuhu ispod spavaćice. Njezina dvanaesta trudnoća, sedam ih živi. Tu je beba , šapnula mi je na uho. S ponosom, strahom, zbunjenošću?

Uobičajeno, ona bi svoj teret skinula negdje u siječnju, a zatim nekoliko tjedana kasnije otišla biti blagoslovljena i poškropljena svetom vodom. Tek sada mi se crkvenjanje učinilo neobičnom tradicijom, kao da je rađanje ostavilo slabe tragove na ženi koju je trebalo izbrisati. Je li smrt Ita Noonan umanjila potrebu za crkvom? Pitao sam se - je li bilo dovoljno da je pročistim u očima svećenika?

Povezane priče 25 najhladnijih trilera 30 neodoljivih ljubavnih romana s crnim potencijalnim kupcima Knjige koje su promijenile Oprahin život

Doktor Lynn postavio je gumeni blok na keramički stol. To poboljšava pristup trbušnoj šupljini. Možemo li se snaći među nama ili ću otići po pomoćnicu?

Daleke krajeve plahte uhvatila je u rukama.

Djetinjasto, nisam mogao podnijeti da stojim sam tamo u neosvijetljenom svodu dok nje nema. Pa sam rekao: Ne trudi se.

Uhvatio sam bliže uglove i pripremio se. Mala je žena bila teža nego što sam očekivao. Leđa su mi se stezala; Malo sam se izvio da to olakšam. Uhvatili smo Ita Noonan na keramiku i smotali je na jednu, a zatim na drugu stranu kako bismo uklonili smeđi list i postavili gumeni blok duž kralježnice.

Malo joj je ružičaste curilo iz nosa. Otapao sam ga.

To znači gripa: utjecaj zvijezda –Utjecaj zvijezda. Srednjovjekovni Talijani smatrali su da bolest dokazuje da nebesa upravljaju njihovom sudbinom, da su ljudi doslovno prekriženi zvijezdama.

Liječnik je već kotrljao kiruršku svjetiljku po podu. Uvježbavala je njegovo svjetlo na tijelu i kliknula do najsvjetlijeg.

Počeo sam skidati vrpce spavaćice; Podignuo sam i povukao. Prilično sramno što je Ita Noonana ogolio u zrak.

Postavio sam se preko puta liječnika Lynna nalivperom i papirom.

Promrmljala je, Livor mortis, plavetnilo smrti.

Stavila je vrh prsta na živu ruku Ita Noonana, koja je na tom mjestu postala bijela. Nakon dvanaest sati, primijetila je, ostat će plava čak i kad se pritisne.

Istaknuo sam, tijelo još ne djeluje ukočeno.

To je zbog hladnoće ovdje dolje, sestro.

Stvarno?

Možda zvuči prilično unaprijed, ali upravo metabolički procesi razgradnje uzrokuju rigor mortis, dok niska temperatura usporava propadanje i održava trup mekanim.

Ljubičasta se skupljala u mrlje na ramenima, rukama, leđima, stražnjici, stražnjim dijelovima nogu Ita Noonan. Modrice iznad njezinih laktova odakle sam je pokušao oživjeti. (Tako smo često morali uzvratiti tijelo na uzaludnom pokušaju da zadrži disanje.)

Doktor Lynn je odahnuo. Kakva olupina. Praktično bezuba s trideset i tri godine, a ta joj je otečena noga morala zadavati stalnu bol.

Doktor Lynn je odahnuo. Kakva olupina.

Smatrao sam devastiranim terenom trbuha Ita Noonana, koji je desetak puta bio gurnut s ravnice na planinu.

Jeste li znali, rekao je liječnik, ovdje gubimo upola manje onoliko slučajeva koliko leži u Engleskoj?

Nisam.

Najviše zato što irske majke imaju previše beba, dodala je dok je odmotavala oštrice. Radije bih volio da ih vaš Sveti Otac pusti nakon šeste.

Gotovo sam se nasmijao slici doktora Lynna - protestantske socijalističke, sufražetkinje, republikanske vatrogasne marke, u njenom muževnom ovratniku i naočalama s plavim čarapama - zahtijevajući od audijencije kod pape Benedikta da istakne njezinu poantu.

Podigla je pogled kao da želi provjeriti nisam li uvrijeđena.

Rekao sam, spremni, doktore.

Sada mislim da nećemo imati šanse za rezanje lobanje, jer ih je teško prikriti.

Laknulo mi je; I ranije sam pomagao oljuštiti lice, a to je bio jedan od onih prizora koje sam želio da ne mogu vidjeti.

Prst doktora Lynna počivao je na liniji kose Ita Noonan. Ova čudna gripa. Vidio sam da počinje s žeđi, nemirom, nesanicom, nespretnošću, dodirom manije - zatim, zatim, zamagljivanjem ili otupljivanjem jednog ili drugog osjetila & hellip; Ali nažalost, ništa se od toga ne pojavljuje pod mikroskopom.

Povezane priče Kako biti sam u pandemiji Kako je to biti beskućnica novopečena mama Kako biti sam tijekom pandemije uzima danak

Javio sam se: Nekoliko tjedana nakon vlastite doze, sve su mi boje izgledale pomalo sive.

Tada si lagano sišao. Amnezija, afazija, letargija & hellip; Vidio sam preživjele s shakeovima, a druge zaleđene na žive kipove. Također samoubojstva, daleko više nego što novine priznaju.

Pitao sam: Tijekom faze delirija?

Ili dugo nakon toga, čak. Zar niste pacijent prošli tjedan skočili do smrti?

Oh. (Osjećao sam se lakovjerno.) Rekli su nam da je skliznuo s otvorenog prozora.

Doktorica Lynn postavila joj je skalpel uz lijevi rameni zglob Ita Noonan. Ovdje ću započeti rez prtljažnika i obitelj ga nikada neće primijetiti. Bog blagoslovio posao.

Promatrala sam dio kože u dubokom, čistom luku, ispod mlitavih grudi. Jedva kap krvi.

Promrmljala je, Nikad lako kad je vlastiti pacijent.

Pitao sam se je li jedan mislila je na sebe ili na mene.

Prerezala je ravno od prsne kosti preko pupka do stidne kosti, završavajući veliko slovo Y. Zatim je uzela velike škare i obrađivala ih s obje strane Ita Noonana. Podigla je grudnu kost i prednja rebra u jednom potezu, podigavši ​​luku.

Od toga sam zadrhtala. Kako je krhka moja vlastita rebra; kako smo svi bili slomljivi.

Od toga sam zadrhtala. Kako je krhka moja vlastita rebra; kako smo svi bili slomljivi.

Je li vam vlastita doza ove gripe ostavila neke čudne simptome, doktore?

Nije podigla pogled kako je rekla, nisam je imao.

Svemogući Kriste, žena je bila do lakata u mikrobima. Glas mi je zaurlao: Ne bi li navukao masku, makar?

Zanimljivo je da je vrlo malo dokaza da imaju ikakav zaštitni učinak. Ribam ruke, grgljam rakijom, a ostalo prepuštam Providenceu. Uvlakač, molim?

Predao sam liječniku ono što je tražila; mjerili i vagali. Otkrila sam da je ne želim razočarati.

Doktor Lynn nastavio je, što se tiče vlasti, vjerujem da će pandemija krenuti svojim tijekom prije nego što pristanu na bilo koju, ali najslabiju akciju. Preporuka luka i ulja eukaliptusa! Poput slanja buba da zaustave parni valjak. Ne, kao što je jednom rekao mudri stari Grk, svi živimo u gradu bez zidova.

Sigurno je osjetila da ne slijedim, jer je to napisala: Kad je smrt u pitanju.

O da. Dosta.

Podignula je pluća Ita Noonan - dvije crne vrećice - i mokro ih spustila u moju posudu na čekanju. Draga moja, kakav nered. Uzmite uzorak, molim vas, premda pretpostavljam da će natezanje zamagliti sliku.

Obrijao sam tanak sloj; Označio sam tobogan.

Znate li da je gore potpuno novi, skupi stroj za kisik?

Odmahnula sam glavom.

Doktor Lynn je rekao, danas popodne, prilično beskorisno, isprobao sam ga kod dvojice muškaraca s upalom pluća. Kapljimo im čisti plin u nos, ali on ne može proći kroz njihove gumirane prolaze.

Diktirala je sada, formalnije: Oticanje pleure zbog gripe. Gnojni materijal koji curi iz alveola, bronhiola, bronha.

Sve sam zapisala.

Jedna tamna pletenica puštala se straga na zatiljku glave doktora Lynna; puklo je dok je radila svoje instrumente. Pitao sam se koliko je provela u zatvoru, nakon uspona '16; kako je kroz sve to ostala tako čvrsta i živahna.

Diktirala je: Glasnice su erodirale . Štitnjača tri puta normalne veličine. Srce prošireno.

Nije li to ipak uvijek povećano u budućih žena?

Pružila mi je srce da učim. Ali gospođa Noonan je mlitava s obje strane, vidite li? Dok je povećanje u trudnoći samo s lijeve strane - kako bi fetus opskrbio s više krvi.

Pretpostavljala sam da fetus zahtijeva više od svega. Majčina pluća, cirkulacija, svaki dio morao je pojačati kapacitet, poput tvornice koja se pripremala za rat.

Pitao sam, bi li ih zato mogao toliko pogoditi ova gripa - jer su njihovi sustavi već prezaposleni?

Liječnik je kimnuo. Nebeski visok morbiditet, čak i tjednima nakon rođenje, što sugerira da su njihove obrambene snage nekako oslabljene.

Pomislio sam na staru priču o Troji, grčki vojnici koji su pod okriljem noći ispali iz trbuha drvenog konja i otvorili vrata. Izdana vlastitom stranom. Što je doktor Lynn citirao o gradu bez zidina?

Rezala je, grabila; Označio sam, stavio u vreću.

Gunđala je: Toliko se obdukcija marljivo izvodi po cijelom svijetu, a gotovo sve što smo naučili o ovom soju gripe je da je za inkubaciju potrebno oko dva dana.

Nisu li onda bliže cjepivu?

Nisu li onda bliže cjepivu?

Odmahnula je glavom i raspuštena pletenica je poskočila. Još nitko nije uspio izolirati bakteriju na toboganu. Možda je mali klošar premalen da bismo ga mogli vidjeti i morat ćemo pričekati da proizvođači instrumenata smisle jači mikroskop ili je to možda neki novi oblik mikroba.

Bila sam zbunjena i zastrašena.

Sasvim ponizno, dodala je sa žaljenjem. Evo nas u zlatnom dobu medicine - čineći tako velike korake protiv malarije, bjesnoće, difterije - a obična ili vrtna gripa nas potuče. Ne, vi ste ti koji ste sada važni. Pažljive sestre, mislim– nježna brižna briga , čini se da je to sve što spašava živote.

Doktor Lynn zavirio je u trbušnu šupljinu koja je bila kašasta od tamnog soka. Diktirala je: Jetra natečena, znakovi unutarnjeg krvarenja . Bubreg upaljen i curi. Kolon čir.

Slijedio sam njezin skalpel uzimajući uzorke.

Promrmljala je, Uvijek bismo mogli kriviti zvijezde.

Izvinite, doktore?

To znači gripa: utjecaj zvijezda –Utjecaj zvijezda. Srednjovjekovni Talijani smatrali su da bolest dokazuje da nebesa upravljaju njihovom sudbinom, da su ljudi doslovno prekriženi zvijezdama.

Zamislio sam to: nebeska tijela koja pokušavaju letjeti nama poput naopakih zmajeva. Ili možda samo natežu na nas zbog njihove opskurne zabave.

Zamislio sam to: nebeska tijela koja pokušavaju letjeti nama poput naopakih zmajeva. Ili možda samo natežu na nas zbog njihove opskurne zabave.

Doktorica Lynn škarama je oslobodila tanko crijevo Ita Noonan i podigla ga na put šarmeru zmija. Sada, obdukcija dolazi od grčke riječi koja znači vidjeti vlastitim očima. Ti i ja smo sretni, sestro Power.

Namrštila sam se. Sretan? Da budeš živ i zdrav, misliš?

Biti ovdje, usred ovoga. Nikada nećemo naučiti više ili brže.

Doktorica Lynn odložila je skalpel i ispravila prste kao da su tijesni. Zatim ga je podigao i nježno presjekao maternicu Ita Noonana. Svi se trudimo povećati zbroj ljudskog znanja, uključujući gospođu Noonan.

Podigla je režanj, oljuštila plodnu vrećicu. Dodano ispod glasa, čak i njezin posljednji mali Noonan.

Izvukla je fetus iz crvene šupljine i obuhvatila ga rukama.

Ne to– mu . Vidio sam da je to dječak.

Doktor Lynn je rekao: 'Nikakav znak gripe nije mu naštetio.' Izmjerite, molim vas?

Ispružila ga je uzdužno u posudu kao da ustaje prvi i jedini put u životu.

Postavio sam vrpcu na krunu lubanje, spustio se do palca. Rekao sam, jedva čujno, nešto manje od petnaest centimetara.

Stavio sam jelo na vagu i dodao: Nešto manje od tri kilograma.

Soba 'class =' ​​lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1592442778-41EDmGjzu8L.jpg '> Soba Back Bay knjige amazon.com 16,99 USD11,17 USD (34% popusta) Kupite sada

Tada otprilike dvadeset i osam tjedana, rekao je dr. Lynn s olakšanjem. I premale težine.

Razumijem; bila bi u pravu da nije napravila posthumni carski rez.

Sićušno, vanzemaljsko lice. Pustila sam se da gledam predugo i odjednom sam dahtala, zaslijepljena slanom vodom.

Medicinska sestra Snaga. Julia. Glas liječnika bio je ljubazan.

Kako je znala moje ime? Pitala sam se dok sam se gušila u suzama. Oprostite, ja–

Sasvim je u redu.

Jecala sam, savršen je.

On je.

Plakao sam za njim, i njegova majka na ploči, i njegova četvorica braće i sestara koji su išli prije njega, i sedmero siročadi i njihov rođeni otac. Bi li ih gospodin Noonan nekako odgojio ili bi ih odveli kod baka i djedova, teta, stranaca?

Obrisala sam oči kad je doktor Lynn počeo vraćati organe.

Njezine su ruke usporile polažući dojenče u njegovu majku. Ponudio sam joj kutiju tampona od lanene vuče. Stavila je tri šake kao podlogu, a zatim rebra vratio na svoje mjesto. Svukla je rubove kože, kao da navlači zavjese za spavaću sobu kako bi zatvorila noć. Bio sam spreman s iglom s navojem, a ona je počela šivati.

Sadržaj je uvezen iz {embed-name}. Možda ćete moći pronaći isti sadržaj u drugom formatu ili ćete moći pronaći više informacija na njihovom web mjestu.

---

Za više načina kako živjeti svoj najbolji život, plus sve Oprah, prijavite se za naš bilten!

Ovaj sadržaj kreira i održava treća strana i uvozi ga na ovu stranicu kako bi pomogao korisnicima da daju svoje adrese e-pošte. Više informacija o ovom i sličnom sadržaju možete pronaći na piano.io Oglas - Nastavite čitati u nastavku