Nastanak božićne pjesme 'Tiha noć'
Praznici
Proveo sam pola stoljeća (joj) pišući za radio i tisak — uglavnom tiskan. Nadam se da ću i dalje tapkati po tipkama dok uzimam posljednji dah.
Unatoč starosti, 'Tiha noć' i dalje je jedna od najpopularnijih božićnih pjesama u izvedbi crkvenih zborova.
Chris Becket na Flickru
Tiha noć ( Tiha noć u izvornom njemačkom sastavu) nastao je u Austriji u vrijeme turbulencija; Napoleonovi ratovi upravo su došli do svog razornog završetka.
Postoji nekoliko verzija kako je pjesma nastala. Neki su maštovitiji i privlačniji od drugih. Ono što slijedi je destilacija najvjerojatnijih priča s malim naznakom umjetničke dozvole.
Pjesma mira
Josef Mohr bio je rimokatolički svećenik u Austriji. Godine 1815. dodijeljen je na rad južno od Salzburga u selo Mariapfarr.
Ratoborne ambicije Napoleona Bonapartea dovele su do toga da se veći dio Europe bori da zadrži svoju društvenu i političku infrastrukturu na okupu. Također, 1815. je bila Godina bez ljeta. Planina Tambora u Indoneziji eksplodirala je i rasula vulkanski pepeo po cijelom svijetu uzrokujući nasilne oluje i pad usjeva.
Ljudi iz Mariapfarra bili su gladni, siromašni i lošeg raspoloženja. Godine 1816. otac Mohr napisao je uzdižuću pjesmu:
Tiha noć! Sveta noć!
Sve spava; usamljeno se budi
Samo vjenčani sveti par.
Nježni dječak u kovrčavoj kosi,
Spavajte u rajskom miru!
Spavaj u rajskom miru!
Ovo je prevedeno godinama kasnije kao:
Tiha noć! Sveta noć!
Sve spava, jedno jedino svjetlo,
Samo vjerni i sveti par,
Lijep dječak kovrčave kose,
Spavajte u rajskom miru!
Spavajte u rajskom miru!
O pravom razlogu zašto je otac Mohr napisao ovu pjesmu može se samo nagađati. Možda je to bila reakcija na kraj sukoba i način slavljenja mira koji se nastanio na zemlji.
Nova božićna pjesma
Na Badnjak 1818. župljani u selu Oberndorf pripremali su se za misu polnoćku. Do tada je Josef Mohr bio pomoćnik svećenika u crkvi sv. Nikole u Oberndorfu.
Svoju pjesmu je odnio Franzu Gruberu, glazbeniku i učitelju u obližnjem Arnsdorfu, i zamolio ga da je uglazbi, što je i učinio za nekoliko sati. Crkvene orgulje nisu se mogle svirati 24. prosinca jer su, prema jednoj predaji, miševi žvakali rupe u mijehu. Drugi izvještaji govore da su orgulje oštećene kada je obližnja rijeka Salzach poplavila.
Oberndorf danas
Vjerojatnije je da je Franz Gruber uvijek namjeravao originalnu pratnju biti gitara. Tako su, zajedno s gitarom i zborom, dvojica muškaraca dali svijetu svoj prvi javni prikaz Tihe noći na Badnjak 1818.
U nekim verzijama priče svećenik i glazbenik odlažu svoju partituru i zaboravljaju na nju. Međutim, lijepo je zamisliti da su ti dosadni miševi igrali ulogu u čuvanju omiljene pjesme za potomke.
Franz Xavier Gruber
.jpg){kind=link}
Tiha noć putuje svijetom
Negdje za Novu godinu, majstor graditelj orgulja Karl Mauracher stigao je u Oberndorf da popravi oštećenje orgulja od glodavaca ili vode u crkvi sv. Nikole. Dok se bavio poslom, naišao je Tiha noć! Sveta noć!
Mauracher je bio iz doline Ziller u austrijskom Tirolu, mjesta koje je bilo poznato po svojim zborovima i putujućim folklornim skupinama. Ponio je kopiju pjesme kući sa sobom i proslijedio je. Pjevačke obitelji Strasser i Rainer počele su izvoditi pjesmu u emisijama diljem Europe i njezina se popularnost proširila.
Godine 1834. sestre Strasser izvele su pjesmu za pruskog kralja Fridrika Vilima IV. Toliko ga je zaokupilo da je dao pjevati zbor Kraljevske katedrale Tiha noć! Sveta noć! od tada svaki Badnjak.
Njemački misionari počeli su ga prevoditi na lokalne jezike, a krajem 19. stoljeća pojavio se kao Prva mišljenja među Inuitima Labradora.
1839. pjevala je obitelj Rainer Tiha noć! prvi put u Americi kada su održali nastup ispred njujorške crkve Trinity na Wall Streetu. Dvadeset godina kasnije, biskupski svećenik John Freeman Young preveo je pjesmu na engleski. Young je u to vrijeme bio vezan uz crkvu Trojstva u New Yorku.
Zanimljivosti tihe noći
- Dugi niz godina pretpostavljalo se da su melodiju Tihe noći skladali ljudi poput Beethovena, Haydna ili Mozarta. Tek 1995. godine otkriven je originalni rukopis koji je dokazao da je Franz Gruber stvorio pjesmu.
- Melodija koja se danas koristi malo se razlikuje od Gruberovog originala i svira se sporijim tempom.
- Godine 2011. Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) priznala je pjesmu kao dio nematerijalne kulturne baštine Austrije. Prema UNESCO-vom navodu, za mnoge je 'Tiha noć' majka svih božićnih pjesama.
Najraniji poznati rukopis 'Tihe noći'
- U Austriji tradicija nalaže da se pjesma ne smije puštati u javnosti prije Badnje večeri. Bi li se pravilo primjenjivalo na trgovačke centre u ostatku svijeta, a posebno na The Little Drummer Boy.
- Josef Mohr bio je izvanbračno dijete i stoga je zahtijevao posebnu dispenzaciju od Pape kako bi ušao u svećenstvo kao da je začeće njegova greška.
- Svećenika su njegovi župljani jako voljeli jer je bio odan pomaganju siromašnima. Međutim, čini se da ga je Rimokatolička crkva mrzila i pokrenula istragu zbog zanemarivanja svojih dužnosti. Istraga je zaustavljena kada je utvrđeno da su optužbe neutemeljene.
- Postoje doslovno tisuće aranžmana Silent Night od countryja i westerna do heavy metala.
- U prosincu 1914. njemački vojnici u rovovima iz Prvog svjetskog rata počeli su pjevati Tiha noć! a britanske trupe su se uključile s Silent Night (ponovno izvedeno u nastavku). Pjevanje je dovelo do izvanrednog i neslužbenog božićnog primirja koje je trajalo nekoliko sati.
Bonus Factoids
- Prema austrijskom nacionalnom uredu za turizam Josef Mohr odbio je da naslika svoj portret dok je bio živ. Kipar Josef Mühlbacher želio je stvoriti Mohrov kip pa je 1912. dao iskopati svećenikove ostatke i upotrijebio njegovu lubanju od koje je stvorio sliku.
- Početkom 1900-ih, cijeli grad Oberndorf je preseljen iz poplavne ravnice rijeke Salzach. Prvobitna crkva sv. Nikole u kojoj je prvi put izvedena pjesma srušena je i mala kapelica, Spomen kapela Tihe noći (na slici dolje), izgrađen u spomen na to.
Spomen kapela Tihe noći
Izvori
- To je dvijestogodišnjica 'Tihe noći'. Jason Daley, Smithsonian Magazin , 18. prosinca 2018.
- Tiha noć /Tiha noć – istinita priča. Njemački način i više , bez datuma.
- Skromno podrijetlo 'Tihe noći'. Sarah Eyerly, Razgovor , 19. prosinca 2018.
- Tiha noć, sveta noć. Bill Egan, Sveučilište u Groningenu, prosinac 1999.
- Dvije stotine godina tihe noći. Bethany Bell, BBC , 24. prosinca 2018.
Ovaj je sadržaj točan i istinit prema najboljem autorovom znanju i nije zamjena za formalne i individualizirane savjete kvalificiranog stručnjaka.