Uobičajeni proljetni idiomi, izreke, citati i izreke

Citati

Benovo cjeloživotno zanimanje za jezik proteže se na bogatstvo njegovih izraza, fraza, idioma i citata. Daju mu takvu raznolikost!

O proljetnoj sezoni tijekom godina stvoreno je iznenađujuće mnogo izraza, idioma i fraza.

Annie Spratt putem Unsplasha; Canva.com

U Engleskoj proljetna sezona traje od prvog dana ožujka do posljednjeg dana svibnja. To je vrijeme kada se priroda počinje buditi, usnulo drveće i grmlje počinje se buditi i pupati, a ljudi vide sve svjetlije dane i s novim optimizmom iščekuju godinu koja je pred nama.

Ovaj članak navodi mnoge uobičajene idiome i izreke vezane uz proljeće zajedno s njihovim značenjima. Većina je nastala kao rezultat utjecaja proljetnih sezona na davno prošle generacije. Međutim, mnoge su proljetne poruke i danas aktualne — barem za one koji vole slaviti sezonu ponovnog rođenja i obnove.

Izrazi i poslovice o proljeću

Ovaj članak donosi izbor idioma i izreka koje uključuju riječ 'proljeće' i sadrže entuzijazam i revitalizaciju koju donosi svake godine.

Vječna nada izvire

Ovaj idiom izražava nadu i optimizam koji su ljudi dragi, nadajući se da će stvari biti bolje. Riječ je o osobi koja ima (ponekad pretjerano) optimistična uvjerenja o budućnosti.

Primjer: 'Josh misli da će ovaj tjedan osvojiti jackpot u izvlačenju. Valjda nada vječno izvire.'

Proljeće je u zraku

Ova izreka opisuje opći osjećaj da se stvari popravljaju ili da su pred nama uzbudljiva vremena. Također se doslovno koristi kada se upućuju na prve fizičke znakove kraja zime i početka proljeća.

Primjer: 'Čini se da su svi raspoloženi i raduju se sunčanijim danima. Valjda je proljeće u zraku.'

Pun radosti proljeća

Biti pun proljetnih radosti znači biti jako sretan i oduševljen. Ovaj izraz opisuje pojedince ili situacije prožete pozitivnošću, vitalnošću i optimizmom.

Primjer: 'Naš odmor nije još mjesec i pol, ali mala Carol je već puna proljetnih radosti, blagoslovi joj srce.'

Proljetna groznica: Osjećaj nemirne ambicije koji prati dolazak proljeća

https://unsplash.com/photos/5YvHy6-O5bU

Proljetna groznica

Ovaj idiom je način na koji se opisuje osjećaj nemira i želje da se nastavi sa stvarima koje često prate kraj zime i početak proljeća.

Primjer: 'Svi ribiči u mom ribarskom klubu vežu muhe kao ludi, a tek je veljača - pretpostavljam da imaju proljetnu groznicu.'

Proljeće u tvom koraku

Za ljude koji su entuzijastični i izgledaju puni energije i snage kažu da imaju proljeće u svom koraku.

Primjer: 'Mary je imala pravo proljeće u svom koraku. Očigledno je bila u vrhunskoj formi i prštala je po šavovima od novih ideja za svoj sljedeći nastup.'

Proljeće u akciju

Kada netko vrlo brzo reagira na situaciju i odmah počne obavljati potrebne zadatke, prikazuje se kao da je krenuo u akciju.

Primjer: Kad sam shvatio da se Kenneth onesvijestio, Julie, koja je prije radila kao hitna medicinska pomoć, već je krenula u akciju.

Proljeće je došlo

Ovaj aliteracijski idiom prilično je doslovan. Njegova primjedba nam govori da je stigla proljetna sezona i često se ponavlja kada se spominje nešto što je uočeno u nečijem fizičkom okruženju (npr. ljepše vrijeme, novi pupoljci na drveću, itd.).

Primjer: Pogledaj sve nove izrasline na našim grmovima, Randall. Mislim da je službeno — proljeće je stiglo!

Proljetno čišćenje

Proljetno čišćenje je ritual čišćenja i osvježavanja doma nakon mračnih i hladnih zimskih dana kako bi se krenulo iznova u novu sezonu. Također se povremeno koristi više u figurativnom smislu za označavanje čišćenja nečijeg života (npr. postavljanje novih ciljeva i prioriteta, prekid neproduktivnih odnosa, itd.).

Primjer: 'Kako se zimski dani bliže kraju, sve više dnevnih sati osvjetljava nebo i pojavljuju se prvi znakovi ponovnog buđenja prirode. Prvo što mi pada na pamet je godišnje proljetno čišćenje. To je nešto što osjećam dužnom učiniti svake godine. Kao da proljeće ne može formalno početi dok ne obrišu prašinu od zime iz svog doma.

arapsko proljeće

Ovaj izraz je noviji dodatak našem narodnom jeziku. Odnosi se na niz prosvjeda i ustanaka protiv opresivnih vlada i režima diljem Bliskog istoka i drugih dijelova arapskog svijeta početkom 2010-ih.

Primjer: Arapsko proljeće bilo je jedan od prvih primjera masovnih prosvjeda koji su organizirali i dokumentirali društveni mediji.

Ja nisam proljetna piletina

Izraz koji se koristi za označavanje da je netko star (ili barem da nije mlad) i da je stoga fizički ili psihički manje raspoložen nego što je bio.

Primjer: Neću se voziti osam sati zaredom samo da stignem tamo na vrijeme za probu - ja nisam proljetna kokoš. Možda bih to učinio u svojim 30-ima, ali sada? Nema šanse.

Proljeće naprijed

Ovaj izraz se odnosi na čin namještanja sata i sat vremena unaprijed za jedan sat u proljeće za ljetno računanje vremena (koje se u Ujedinjenom Kraljevstvu često jednostavno naziva 'ljetno vrijeme').

Primjer: Kad padnemo unatrag, dobijemo sat vremena sna, ali kad skočimo naprijed, izgubimo jedan.

Sjećam se na pamet: doći iznenada u svoje misli

wyman H putem Unsplash-a; Canva.com

Spring to Mind

Ova fraza se odnosi na nešto (npr. osobu, situaciju, ideju ili sjećanje) što je iznenada palo na pamet.

Primjer: Upravo sam razmišljao o vremenu koje smo proveli na fakultetu kad mi je pao na pamet dan naše mature — sjećaš li se koliko je padala kiša?

Proljeće u nečiju obranu

Iskočiti u nečiju obranu znači brzo reagirati u obrani neke osobe.

Primjer: 'Trenutke nakon što je Chadov grub komentar napustio njegove usne, Emily je skočila u obranu svog suigrača, inzistirajući da je jedini razlog zašto je Terrence izgubio posjed lopte to što ga je igrač protivničke momčadi faulirao.'

Proljeće Povratak

Vratiti se znači brzo se oporaviti od zastoja i vratiti se u akciju ili aktivnost.

Primjer: 'Samo nekoliko tjedana nakon što su je promaknuli zbog promocije, Luisa se vratila i zatvorila sedam prodaja u dva tjedna, srušivši svoju kvotu i zadivivši novog voditelja prodaje.'

Proljeće naprijed

Kad nešto izvire, izbija ili se pojavljuje neočekivano s iznenadnim naletom aktivnosti.

Primjer: Bio sam u praznom hodu na začelju utrke kada sam dobio drugi vjetar i skočio u vodstvo, izjedajući polje.

Omiljeno godišnje doba na svijetu je proljeće. Čini se da je sve moguće u svibnju.

- Edwin Way Teale

Zaokreti fraza koji uključuju proljetne mjesece

Citati, fraze i poslovice u ovom odjeljku uključuju ili se odnose na određene proljetne mjesece, a ne na proljetnu sezonu općenito.

Lud kao ožujski zec

Biti bijesan kao ožujski zec znači biti potpuno lud - poput zeca na vrhuncu sezone parenja. Ožujak je mjesec u kojem se razmnožavaju mnoge vrste zečeva. Tijekom tog razdoblja odaju se energičnom i razrađenom udvaranju.

Primjer: Ne dopustite Lennyju da popije ni jedan gutljaj tog burbona — poludjet će kao ožujski zec!

Ožujak ulazi kao lav i izlazi kao janje

Ovaj izraz objašnjava da ožujak obično počinje s lošim vremenom, a završava s mirnim vremenom. Podrijetlo ove fraze ima slabu vezu s astrologijom. U knjizi Jedan za Tugu , Chloe Rhodes tvrdi da se to odnosi na relativne položaje zviježđa na početku i na kraju mjeseca: Lav, lav koji se uzdiže na istočnom horizontu i Ovan, ovan (ponekad janje) koji tone na zapadnom horizontu.

Vjerojatniji izvor je pisanje engleskog Johna Fletchera iz 1625.: Odabrao bih ožujak, jer bih ušao kao lav. Ali izašao bi kao janje kad bi otišao na vješanje.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Vlažan ožujak donosi tužnu jesen.

lipnja Admiral putem Unsplasha; canva.com

Mokri ožujak donosi tužnu jesen

Ovo je starija izreka vezana za činjenicu da će vlažan ožujak dovesti do poteškoća u sjetvu sjemena za jesenski usjev. Sjetva sjemena u previše vlažnim uvjetima može rezultirati gubitkom sjemena i smanjenom žetvom.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Suhi ožujak, vlažni travanj i hladan svibanj napune ambar i podrum i donesu mnogo sijena

Stara poljoprivredna izreka koja objašnjava kako izgleda idealno proljetno vrijeme s obzirom na usjeve poput sijena.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Toliko magle u ožujku vidiš, toliko će mrazova u svibnju biti

Ovo je još jedna stara izreka koja se odnosi na poljoprivredu. Vjerovalo se da magla u ožujku najavljuje neobične mrazeve u svibnju koji bi mogli oštetiti usjeve.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Prvoaprilske budale

Prvotravnjačka budala je trik, šala ili podvala nekome odigrana prvog travnja. Nakon što je šala gotova, fraza travanj! često se izgovara. U Ujedinjenom Kraljevstvu novine i televizijski kanali dužni su pokušavati zavarati javnost razrađenim uzbunama svake godine na Prvi april.

Primjer: Johnny, znam da ovo možda nije ono što nam trenutno treba, ali imam neke vijesti — trudna sam. . . Travanjske budale!

Travanjski pljuskovi donose svibanjsko cvijeće.

Allison Wopata putem Unsplasha; Canva.com

Travanjski pljuskovi donose svibanjsko cvijeće

Ova izreka koja se odnosi na vremensku prognozu je drevna i dokumentirana je još sredinom 1500-ih. Smatra se da pljuskovi u travnju najavljuju toplije vrijeme, pa ta fraza sugerira da će do svibnja biti dobro cvjetanje ako u travnju bude dovoljno kiše.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Travanj i svibanj napraviti obrok za cijelu godinu

Ova španjolska poslovica objašnjava da veći dio godišnje hrane dolazi od poljoprivrednih radova i pripreme u proljeće.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Cast Ne Clout Until May Is Out

Engleska izreka koja upozorava na odbacivanje zimske odjeće prerano tijekom godine. Svoju poruku crpi iz činjenice da u Britaniji nije neuobičajeno da se ledeni udari vjetra još uvijek osjećaju krajem travnja i početkom svibnja. 'Clout' je staroengleska riječ koja znači 'krpa tkanine'. U kasnijim vremenima ovaj se pojam proširio na odjeću općenito.

Primjer: N/A (samostalna izreka)

Bonus fraza: Ugriznite nešto u pupoljak

Iako ovaj izraz ne uključuje izravno spominjanje proljeća ili bilo kojeg od proljetnih mjeseci, njegovo spominjanje pupova čini ga dovoljno relevantnim. Prekinuti nešto u korijenu znači rješavati problem u ranoj fazi. U prošlim vremenima, ovaj je idiom značio odsijecanje novih izdanaka ili pupova s ​​biljaka u razvoju. Ovaj čin rane rezidbe potaknuo je jači rast ljeti. U novije vrijeme to se pretvorilo u negativniju poruku, odnosno zaustaviti nezdrave aktivnosti ili rast.

Sretno proljeće!

Dok za sobom ostavljamo zimsko vrijeme i mračne dane, proljetni idiomi mogu nas ispuniti optimizmom i mislima o obnovi. Možda više nego bilo koje drugo godišnje doba, proljeće se osjeća kao radosno vrijeme dok gledamo u godinu koja je pred nama.

Komentari

Ben Reed (autor) iz Redcara 25. studenog 2019.:

Hvala Kari. Moj favorit mora biti 'Cast not a clout do May out.' To je nešto što ponavljam svojoj sada već odrasloj djeci i njihovoj djeci svake godine.

Kari Poulsen iz Ohia 24. studenog 2019.:

Uživao sam u ovom članku proljetnog osjećaja. Ne mogu čak ni odabrati favorita.

Ben Reed (autor) iz Redcara 24. studenog 2019.:

Hvala vam na lijepim riječima. Smatram da su fraze i izreke o proljeću tako poticajne. Oni ukazuju na faktor 'dobar osjećaj' koji donose topli dani i ponovni rast.

Lorna Lamon 24. studenog 2019.:

Još jedan zanimljiv članak - posebno volim idiome proljeća 'Nada izvire vječna'. Također je lijepo znati da zemlje diljem svijeta imaju svoje izreke o ovom godišnjem dobu. Ugodno čitanje.