Čitanje romana latinskih autora pomaže mi da preživim pandemiju

Vaš Najbolji Život

žena koja čita knjigu uz policu s knjigama Malte MuellerGetty Images

Postoji citat koji sam često pripisivao autoru Johnu Greenu i koji me duboko odjekuje u posljednje vrijeme. 'Čitanje vas prisiljava da budete tihi u svijetu koji više nema mjesta za to.'

Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci bilo je puno tišine jer smo se svi borili kroz globalnu pandemiju koja nas je ispunila tjeskobom i neizvjesnošću. S druge strane, bijes i nemir zbog ubojstva Crnaca žive, uključujući Georgea Floyda , zahtijevao je da svi govorimo i koristimo svoj glas. Uza sve što se događa, došao sam do točke kada je postalo gotovo nemoguće ušutkati moj um.

Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci pokušao sam sve kako bih pronašao malo mira. Nešto sam napisao, skuhao sam ukusna jela, priredio večere sa svoja dva sustanara, meditirao sam. Čak sam istaknuo da treniram svako jutro otkako smo se u ožujku počeli smještati u New York. Ipak, od početka pandemije koronavirusa otkrio sam da me ništa nije smirilo - sve dok jednog dana nisam uzeo roman.



Povezane priče 8 knjiga autora Latinx-a koje treba odmah pročitati Julissa Calderon o stvarima Latinxs i Black Lives Matter Ova Afro-Latina pokrenula je časopis u Portoriku

Kad sam bila djevojčica, uvijek sam voljela bijeg koji sam proživljavala kad god bih zarobila u fikciju. Utješno je bilo pročitati nešto avanturističko i uzbudljivo kako bi mi pomoglo pobjeći na drugo mjesto - pogotovo kad moja stvarnost nije nužno bila idealna. No kako sam postajao stariji, umjesto toga počeo sam posezati za nefikcijom. Nedavno sam shvatio da je to zato što sam se u nekom trenutku svog života prestao odnositi s protagonistima nekih od najpopularnijih bestselera - jer nisu izgledali poput mene.

Svakako, bilo je romana autora smeđih i crnih autora čiji su likovi bolje odražavali moja vlastita iskustva. Zapravo, neka od mojih najdražih fantastičnih djela uključuju Kuća u ulici Mango autor Sandra Cisneros, U vremenu leptira autor Julia Alvarez, Njihove su oči gledale Boga Napisala Zora Neale Hurston, Najmlađe oko Toni Morrison i Klub radosti sreće Amy Tan, samo da nabrojim samo neke. No teže je bilo pronaći romane koji su uistinu govorili o mom iskustvu dominikansko-američkog rođenog i odraslog u New Yorku. Pa čak i romane I učinio pronaći često predstavljene portorikanske ili meksičke protagoniste; rijetko se koji centar usredotočio na žene dominikanke sa smeđom kožom i kovrčavom kosom.

Tako sam do svojih 20-ih prešao s fikcije. Da budem iskren, nisam vam mogao reći ni zadnji put kad sam pročitao roman prije pandemije koronavirusa. Tada je, nakon mjeseci osjećaja preplavljenosti CNN-a i New York Times vijesti, zaključio sam da trebam istinski bijeg. Tijekom godina označio sam nekoliko naslova koji su me zaintrigirali i napokon, sada - s malo više slobodnog vremena na rukama - osjećao sam se kao trenutak da se vratim i potpuno uronim u svijet koji nije moj.

Nakon što su ga nekoliko prijatelja iz industrije preporučili, započeo sam sredinom svibnja s Dominikanski dominikanske autorice Angie Cruz. Knjiga je smještena u 1960-e i prati Anu Cancion, mladu ženu koja je udana za starijeg (i, na kraju saznajemo, nasilnog) muškarca kako bi njezina obitelj mogla migrirati iz Dominikanske Republike u Sjedinjene Države. Budući da sam prva generacija Amerikanaca Dominikana, toliko mi je ove priče - koju je nadahnula Cruzova vlastita majka - odjeknulo od međugeneracijske traume imigracije koju su mnogi moji rođaci doživjeli do dominikanskog žargona koji se cijelo vrijeme koristio.

Pogledajte ovu objavu na Instagramu

Post koji je podijelila Johanna Ferreira (@cup_of_johanna)

Moj put do susreta s Anom započeo je vidjenjem riječi Dominikanski ispisan preko naslovnice na kojoj je smeđa Afro-Latina kože kovrčave kose koja gleda kroz prozor New Yorka. Sama ta slika bila je dovoljna da mi odmah privuče pažnju, ali to nije bilo nešto što sam ikad uspio pronaći u odrastanju. A u ovoj je priči bilo više nego samo naslovnica; Dominikanski bilježi što znači biti imigrant u Americi, priča s kojom bih se mogao povezati i koja mi je pomogla da zaboravim, makar samo na nekoliko sati, da trenutno živim u pandemiji. Čim sam zatvorio knjigu, ožednio sam za još knjiga oko Latinice poput mene, napisano po Latinima poput mene.

Moje sljedeće čitanje je afro-dominikanski pjesnik i New York Times autorica bestselera Elizabeth Acevedo, koje sam obožavateljica otkako je čitala svoju pjesmu Dlaka ”Postala virusna 2014. godine. Pljeskajte kad sletite je njezin treći roman, nakon njezina hvaljenog debitantskog romana Pjesnik X i njezino čitanje iz YA 2019 S vatrom u visini . Pljeskajte kad sletite nadahnut je padom leta Flight 587, zrakoplova na putu za Dominikansku Republiku 2001. godine sa 260 poginulih putnika - priča koja se uglavnom izgubila u glavnim medijima jer je pomno pratila napade 11. rujna.

Upao sam u ove knjige kako bih pobjegao - ali zapravo su se zbog mene osjećali prisutnijim.

Roman prati dvije 16-godišnje sestre: Yahairu iz New Yorka i Camino u Dominikanskoj Republici. Oboje su Afrolatinke s kovrčavom kosom koji su potpuno nesvjesni postojanja drugog dok ne otkriju očevu tajnu nakon njegove smrti.

“Odgojen sam tako prokleto Dominikanac. Španjolski moj prvi jezik, bachata podsjetnik na snagu mog tijela, platana i salame godinama prije nego što sam ikad okusio sendviče s maslacem od kikirikija i želeom ”, misli lik Yahaire za sebe. „Kad biste me pitali što sam bio, i mislili ste u kulturnom smislu, rekao bih dominikanac. Nema oklijevanja, nema pitanja o tome. Možete li biti iz mjesta koje nikada niste bili? Otok možete otisnuti po meni, ali što bi otok pronašao da sam tamo? Možete li zatražiti dom koji vas ne poznaje, a još manje tvrditi da ste svoj? '

Ovaj se sadržaj uvozi s Instagrama. Možda ćete moći pronaći isti sadržaj u drugom formatu ili ćete pronaći više informacija na njihovom web mjestu.
Pogledajte ovu objavu na Instagramu

Post koji je podijelila Johanna Ferreira (@cup_of_johanna)

Upravo su se ovakvi odlomci - i mnogi drugi - učinili da se osjećam viđenim, čineći moja iskustva kao dominikanka iz Nueve Yorka stvarnijima, podsjećajući me da su moja priča i priče koje su napisale žene poput mene zaista važne. Odjednom sam shvatila da je vidjeti sebe na ovim stranicama poput lijekova protiv anksioznosti, koji tijekom karantene čine za mene puno više nego što je to mogla ijedna aplikacija na recept ili meditaciju. U ovom sam se trenutku odlučila posvetiti putovanju čitajući romane ne samo latinoameričkih autorica, već i dominikanskih žena s zajedničkim iskustvima poput mene.

Treća knjiga koju sam odabrao bila je Okus kadulje dominikanske spisateljice i ljubiteljice hrane Yaffe S. Santosa. Nakon što je vidio objavu na Instagramu od strane Udruženje dominikanskih književnika , Odlučio sam unaprijed naručiti roman usredotočen na Lumi Santana, kuhara koji može opaziti čovjekove emocije kušajući njihovo kuhanje. To je dar koji je naučila dok je bila tek djevojčica, ali nije ga baš razumjela do posjeta curandera (tradicionalni iscjelitelj latinoameričkog podrijetla). Na kraju se zatekne na mjestu sous chefa u tradicionalnom francuskom restoranu u New Yorku u vlasništvu mrzovoljnog kuhara - a ono što se dalje događa je ljubavna priča o obje ljubavi i hrana.

Ne samo da sam se jako odnosio prema Lumijevom liku, već su me tješili i dominikanski recepti poput sancocho u svakom poglavlju u kojem sam odrastao jedući i kuhajući sebe sa svojim Baka . 'Promiješajte s namjerom, prijatelji', kaže Lumijev lik, redak koji me odmah podsjetio na čestu poruku moje abuele koja mi je rekla: 'Cocina con amor.'

Ovaj se sadržaj uvozi s Instagrama. Možda ćete moći pronaći isti sadržaj u drugom formatu ili ćete pronaći više informacija na njihovom web mjestu.
Pogledajte ovu objavu na Instagramu

Post koji je podijelila Johanna Ferreira (@cup_of_johanna)

Ironija svega ovoga je što sam upao u čitanje beletristike autora poput mene da bih pobjegao - ali ove su me knjige zapravo učinile da se osjećam prisutnijom više nego ikad. Budući da sam novinar koji uglavnom pišem o latinox kulturi, raznolikosti i rasi, neprestano sam svjestan važnosti predstavljanja - i moći koju daje nama koji smo nedovoljno zastupljeni.

Ali knjige poput Dominikanski, Pljeskajte kad sletite , i Okus kadulje za mene su dokaz. Služili su kao osobni podsjetnici na to kako viđeno, živo i osnaženo možemo osjećati kada čitamo o likovima koji izgledaju i govore poput nas i dijele našu kulturu. Nije ni čudo kao što su knjižare u vlasništvu Afro-Latine Kava s knjigama u Crown Heightsu, Brooklyn i Lit Bar u Bronxu su u posljednje vrijeme doživjeli toliko uspjeha. (Obje su čak nedavno predstavljene u Beyoncé 's imenik tvrtki u vlasništvu crnaca .) Obje knjižare ističu važnost stvaranja sigurnih prostora u kojima ljudi mogu pronaći napisane knjige za ih, po njih - uključujući zajednicu Afro-Latinx.

Ponosan sam što živim u vremenu poput takvih priča nisu samo dostupne, već dobivam neko zasluženo priznanje - i bolje vjerujte da ću tijekom ove karantene naručiti još romana latinskih autora. Ako me trebate, sklupčit ću se negdje u kutu s vrućom kava , gubeći se na stranicama najnovijeg romana Julije Alvarez, Zagrobni život .


Za više ovakvih priča prijavite se za naš bilten .

Ovaj sadržaj kreira i održava treća strana i uvozi ga na ovu stranicu kako bi pomogao korisnicima da daju svoje adrese e-pošte. Više informacija o ovom i sličnom sadržaju možete pronaći na piano.io Oglas - Nastavite čitati u nastavku